-B1142

a braccia aperte

(обыкн. употр. с гл. accogliere, aspettare, ricevere, ecc.) с распростертыми объятиями:

Furono ricevuti a braccia aperte, e veduti con gran piacere: rammentavano una buona azione. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Их встретили с распростертыми объятиями и оказали им радушный прием: их доброе дело не было забыто.

Il «Vocabolario» dell'Academia accoglie a braccia secondo me fin troppo aperte la nomenclatura scientifica. (G. Pasquali, «Per un tesoro della lingua italiana»)

Словарь Академии, на мой взгляд, слишком охотно включает научную терминологию.

(Пример см. тж. -D102; -F696; -S1539).